-
1 портиться
портитьсяהִתקַלקֵל [לְהִתקַלקֵל, מִ-, יִ-]; הִסתָאֵב [לְהִסתָאֵב, מִ-, יִ-]; הִשתַבֵּש [לְהִשתַבֵּש, מִ-, יִ-]* * *להבאישלהידרדר להתמקמק להתנוון להתקלקל לקלקל רקב -
2 портиться (морально)
портиться (морально)הִתדַרדֵר [לְהִתדַרדֵר, מִ-, יִ-] -
3 портиться
вайрон шудан, аз кор баромадан, табох шудан -
4 портиться
-
5 портиться
-
6 портиться
испортиться1. ( ухудшиться) deteritorate, become* worse; ( о пище) go* bad; ( нравственно) become* corrupt / demoralized; ( о зубах) decay; ( гнить) rotне портиться от жары, сырости и т. п. — resist heat, moisture, etc., be heatproof, moistureproof, etc.
2. страд. к портить -
7 портиться
несов.; в разн. знач.бозылу, яраксызлану, начарланубез присмотра ребёнок портится — күз-колак булып тормасаң, бала бозыла
-
8 портиться
I несовер. - портиться; совер. - испортиться
1) deteriorate; go bad, be off, go bad, get out of order (о продуктах); decay (о зубах)
2) get out of order
3) become corrupt/demoralized
II страд. от портить* * *deteriorate; go bad, be off, go bad* * *damagedecaydeteriorateperishspoilwaterlog -
9 портиться
несовер. хæлын, сæфын, æвзæр кæнынфрукты начали портиться – дыргътæ æвзæр кæнын байдыдтой
-
10 портиться
несов.; в разн. знач.боҙолоу -
11 портиться
несов.1. вайрон (хароб) шудан, аз кор баромадан, табох шудан; часы от сырости стали портиться соат аз таъсйри рутубат вайрон шуда истодааст2. (тухнуть) бадбӯй шудан, гандидан, вайрон шудан3. вайрон (бадтар) шудан; погода портится ҳаво бад шуда истодааст4. (нравственно) вайрон шудан, бадахлок шудан5. страд. вайрон (хароб) карда шудан -
12 портиться
портиться
истираться
портить
истирать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > портиться
-
13 портиться
1) General subject: addle, blight, break down, change, corrupt, deteriorate, disgrade, disimprove, flaw, get out of order, give out (о машине), give way (о здоровье), go down the line, go off (о мясе), go out, grow musty, pack up, perish, rot, rust (от бездействия), spoil (о продуктах), taint, tainted, turn, waterlog (от избытка воды), decay, give way, break (о погоде), go duff2) Dialect: daze3) Economy: go bad4) Forestry: batter5) Jargon: eat away6) Quality control: go down -
14 портиться
v1) gener. anbrüchig werden (о продовольствии), depravieren, entarten (о вкусах, нравах), faul werden, faulen, schlecht werden, sich bessern wie ein jünger Wolf, stocken, entarten (о нравах), verderben, umsteh (о напитках, вине), umstehe (о напитках, вине)2) colloq. (начинать) angehn, einen Stich haben (о продуктах), kaputtgeh, kaputtgehe, (начинать) angehen, gammeln (о продуктах), kaputtgehen3) liter. anfaulen, verrotten4) book. dem Verderb anheimfallen, (о механизме и т. п.) entzweigehen5) textile. morsch werden, morschen, umschlagen (о жидкостях)6) food.ind. verfaulen7) busin. sich beschädigen -
15 портиться от длительного хранения
vfood.ind. abliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > портиться от длительного хранения
-
16 портиться от долгого хранения
vgener. ablagernУниверсальный русско-немецкий словарь > портиться от долгого хранения
-
17 портиться от лежания
Универсальный русско-немецкий словарь > портиться от лежания
-
18 портиться от хранения
vgener. abstehnУниверсальный русско-немецкий словарь > портиться от хранения
-
19 портиться
forråtne, råtne, bederves -
20 портиться
См. также в других словарях:
портиться — Гнить, протухать, тронуться. Говядина уж тронулась. .. Ср … Словарь синонимов
ПОРТИТЬСЯ — ПОРТИТЬСЯ, порчусь, портишься, повел. портись и (прост.) порться, несовер. 1. (совер. испортиться). Приходить в негодность, в неисправное состояние. Часы портятся от неумелого обращения. 2. (совер. испортиться). Становиться скверным, неприятным,… … Толковый словарь Ушакова
ПОРТИТЬСЯ — ПОРТИТЬСЯ, рчусь, ртишься; несовер. Становиться негодным; делаться плохим. Продукты портятся. Погода портится. Отношения стали п. | совер. испортиться, рчусь, ртишься. | сущ. порча, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
портиться — истираться портить истирать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы истиратьсяпортитьистирать EN deteriorate … Справочник технического переводчика
Портиться — несов. 1. Приходить в неисправное состояние, становиться негодным. 2. Делаться скверным, неприятным; ухудшаться. 3. перен. Попадать под плохое влияние, приобретать дурные наклонности, привычки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
портиться — портиться, порчусь, портимся, портишься, портитесь, портится, портятся, портясь, портился, портилась, портилось, портились, портись, портитесь, портящийся, портящаяся, портящееся, портящиеся, портящегося, портящейся, портящегося, портящихся,… … Формы слов
портиться — п ортиться, п орчусь, п ортится … Русский орфографический словарь
портиться — (II), по/рчу(сь), по/ртишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
портиться — 1. Syn: обезображиваться (усил.), уродоваться (усил.), ухудшаться Ant: улучшаться, исправляться, чиниться 2. Syn: гнить, разлагаться, разрушаться, распадаться, приходить в упадок Ant: создаваться, рождаться, зарождаться, развиваться … Тезаурус русской деловой лексики
портиться — порчусь, портишься; нсв. (св. испортиться). 1. только 3 л. Приходить в неисправное состояние, становиться негодным, плохим. Шины портятся от езды по плохой дороге. Одежда портится от сырости. Здоровье портится. Зрение портится. 2. Становиться… … Энциклопедический словарь
портиться — настроение портится • изменение, субъект, отрицательная портится настроение • изменение, субъект, отрицательная … Глагольной сочетаемости непредметных имён